مترجم: حسن.ع hh2342f@gmail.com
زمان زیادی از آخرین باری که با هم ملاقات کردیم میگذره یاشیرو سنسی
انتظار نداشتم زودتر از من برسی ساتورو
اومدم تا همه چیزو پایان بدم
منم داشتم همه چیز رو برای کشتنت آماده می‌کردم
مثل اینکه واقعا
حافظه و حس ششمت برگشته
غافلگیر شدم
به خاطر چیزی که وقتی شاگردم بودی اتفاق نیفتاد
این که فهمیدی من از موبایل استفاده میکنم
اما من برای اطمینان
یه بک آپ آنالوگ ازش تهیه کردم [به جای پیامک از نامه استفاده کردم]
به نظر میرسه که این یکی یه کم موثرتر بود
در هر صورت
با وجود ضعفِ پاهات زودتر به اینجا رسیدی
بر طبق محاسبات من
اون دختر باید درست بعد از تموم کردن تله‌ام به اینجا میرسید
و یه کم بعدش تو به اینجا برسی
با این حال تو این وضعیتمون تو خارج از تله هستی
و من داخلش
چطور این کارو انجام دادی؟
قصد کشتن کومی‌چان رو نداشتی مگه نه؟
‫- از همون اول هدفت من بودم ‫- نه
این نقشه رو به نیت کشتن اون کشیدم
اما
مطمئن بودم که تو جلومو میگیری
آخه تنها کسی که از نظر من ارزش به قتل رسوندن داره تویی
کسی که برای زندگیِ بقیه میجنگه
این برق چشمهات
که همیشه وقتی با غیر ممکن‌ روبه‌رو میشی ظاهر میشه
بارها در گذشته دیدمش
و اینکه چطوری هر بار موفق می‌شدی
و الان چشم‌هات دارن اینو به من میگن
که تو به خوبی اینبار هم از پسش برمیای
بهم بگو ساتورو
چه حقیقتی پشت اون برق در چشم‌هات قرار داره؟
جواب خیلی واضح و ساده است
اگه تو چیزی رو در چشم‌های من احساس کردی
اون
اراده برای تا آخر دنبال کردن چیزیه که شروع کردم
عزم و تصمیمم برای به پیش رفتن
چیزی که باعث میشه ادامه بدم
حرف‌های افراد زیادیه که برام عزیز هستن
که نجاتم داد، تشویقم کرد، و باعث شد حرکت کنم
اونا به من گفتن که نمیتونی بدون جلو رفتن یه در جدید باز کنی
تمایلت برای پر کردن پوچی درونیت
برای منم صادقه
دوران بچگیم و حتی بعد از اینکه بهوش اومدم
به من قدرت دادند تا حرکت کنم
هفده سال پیش داخل ماشین هم همین حرفو زدی
وقتی دیدم با وجود اینکه یه بچه مدرسه‌ای هستی همچین حرفایی میزنی
راستشو بخوای غافلگیر شدم
بایدم بشی
‫آخه این حرفا
حرفایی هستن که وقتی از مدرسه‌ی ابتدایی فارغ‌التحصیل شدم ازت شنیدم یاشیرو سنسی
اینا حرفای تو هستن یاشیرو سنسی
من سه بار کلاس پنجم ابتدایی رو گذروندم
و الان برای بار دوم در سال 2005 زندگی میکنم
من در یه زمان چندین بار زندگی کردم
باورت میشه؟
باور میکنم ساتورو
حتی اگه دلم نخواد اما این خیلی چیزا رو توضیح میده
الان دیگه همه چیز روشن شد
سنسی اینو هم گفتی
این کارهای شجاعانه نباید به یه تراژدی ختم بشن
من فکر میکنم که به خاطر این حرف بود که تونستم خیلی از چیزها رو دوباره به دست بیارم
پس سنسی، چرا همینجا تمومش نکنیم؟
میگم ساتورو
من آدم شروری هستم؟
نه خودم میدونم
درسته که دنیا منو اینجوری میبینه
ولی
اصول و مبانی جامعه درستن؟
یه ظاهر دروغین نیست که برای اونایی که
عمیقترین تمایلاتشونو انکار میکنن تلقین میکنه که آدم‌های خوبی هستن؟
من بر اساس معیار‌های خودم رفتارهامو مورد قضاوت قرار میدم
و توجیه‌شون میکنم
ساتورو
حق با توئه
بیا همه چیزو همینجا تموم کنیم
[پرسنل]
آخرین کاری که انجام میدم
پایان دادن به همه‌ی این قضایا با مرگ هر دو مونه
من
مجازات شدن بر طبق نظر مردم رو رد میکنم.
و تو ساتورو
چیزی که در مقابل زندگیت به دست میاری
آخرِ کارِ من،
با مرگمه
به هیچ کدوم از خواسته‌هات نمیتونی برسی
هنوز جواب سوال اولتو ندادم
دلیل زود رسیدنم به اینجا
چیزیه که دکترم بهم گفت
گفت که قدرت اراده‌ی انسان
میتونه توضیحات پزشکی رو زیر سوال ببره
‫- ساتورو ‫- ساتورو
کارِتون خوب بود
هر دو تاتون
از اون روز منتظر به هوش اومدن ساتورو
بودم
چی؟
کارهام، افکارم
ساتورو تنها کسی بود که
که منو درک میکرد
بعد از اینکه ساتورو از هوش رفت من
واقعا تنها شدم
از خودم پرسیدم که حالا باید چه کار کنم؟
جواب خیلی ساده بود
پیش ساتورو بمونم
و از دور مراقبش باشم
بعد از اون حتی یکی از اعضای شورای شهر هم شدی
بعد اون روز
روزی که ساتورو به هوش اومد
به قدری خوشحال شدم
که حتی نمی‌تونستم جلوی اشکامو بگیرم
دیگه
دیگه تنها نبودم
یادمه وقتی دیدم ساتورو حرکت میکنه
سروری در قلبم احساس کردم که ده سال میشد تجربه نکرده بودم
برای همین حرکت کردم
تنها بچه‌ای
تنها بچه‌ای که نتونستم بکشم
ساتورو رو
اینبار برای تموم کردنش با دستای خودم...
پس اعتراف میکنی که میخواستی بکشیش
خوب
البته که میخواستم
[قتل های زنحیره‌ای چیبا]
[نیشیزونو به اعدام محکوم شد]
بفرما
ساتورو
سلام
بشین
ممنون که برام وقت گذاشتی
اگه بخوای راجع به یاشیرو بشنوی همیشه برات وقت دارم ساتورو
شنیدم حکم اعدامش نهایی شده
آره
یاشیرو با حدود سی قتل گناهکار اعلام شد
اکثرشون به خاطر گذشتن زمان قانونی لغو شده بود اما تونستیم متهمش کنیم
به هشت قتل و یک اقدام به قتل در چیبا
به همه‌ی اونا اعتراف کرد
وقتی که
از تو و تمام اونایی که به ناحق متهم شدن ضایع شده قابل برگردوندن نیست
ولی
فکر میکنم حتی شده به اندازه‌ی یه ذره از رنج‌هاتون کم کردیم
ممنون ساتورو
من افتخار میکنم که تونستم
در کنارت باشم
کنیا
و همینطور
معذرت میخوام ساتورو
تقصیر منه نقشی که ایفا کردی باعث شد بهای سنگینی پرداخت کنی
‫- من ‫- من اینطور فکر نمیکنم
من کسی هستم که نجات داده شد
و من کسی هستم که باید ازت تشکر کنم
تونستم با شجاعت پیش برم
چون تو در کنارم بودی
ممنونم کنیا
فکر میکنی
ما تونستیم یه ذره شبیه قهرمان‌ها بشیم؟
مطمئنا همه‌ی اتفاقایی که افتادن قشنگ نبودن اما من میخوام باور کنم که ما قهرمان هستیم
[مقاله‌های مدرسه ابتدایی میکوتو]
تصمیم از کوبایاشی کنیا
مردمی رو نجات میدم که نمیتونستم
همراه با دوستانم. این کاریه که تصمیم دارم انجام بدم
شهری بدون من
قهرمانِ من
از فوجینوما ساتورو
از مانگای مورد علاقه‌ام، واندرگای یه برنامه‌ی تلویزیونی ساختن [به کمیک‌های مصور ژاپنی مانگا گفته میشود]
واندرگایی که همیشه تنها میجنگید
اما به قلبی مسلح بود که با اون دیگرانو باور میکرد پس دوستان و همراهانی پیدا کرد
من هم میخوام دوستان زیاد قابل اعتمادی
پیدا کنم
مثل واندرگای، حتی اگه شکست بخورم تسلیم نمیشم
میتونم دوباره ودوباره تلاش کنم
تا بالاخره برنده بشم
حرف‌های واندرگای
به من قدرت میدن
منم میخوام مانگاکا بشم و همچین قهرمانی بسازم [مانگاکا: کسی که مانگا میکشد]
[ارباب شعله ها از فوجینوما ساتورو]
[عصر جدید، یوکی از فوجینوما ساتورو]
یه لحظه میرم بیرون، زحمت بقیه‌اش با شما
چشم، بسپاریدش به ما
به سلامت
هوا امروز سرده
خسته نباشید اوراتاسان
اِ، سنسی کجاست؟
‫- رفت بیرون ‫- چی؟ نیستش؟
ای بابا، نوشیدنی گرون خریدم
چون مانگامونو برای انیمه شدن انتخاب کردن [انیمه: انیمیشن‌های ژاپنی]
واقعا؟
البته! وبرای سال 2012 حمایت مالی میشیم
موفق شدیم بچه ها
عالیه
آره
‫- عالیه ‫- بالاخره سنسی هم داره آدم معروفی میشه
بیا بنوشیم
نه، هنوز نه! نمیتونی اینکارو بکنی! مخصوصا تو!
‫- چرا نه؟ ‫- یادت میاد دفعه‌ی قبل چه خرابکاری هایی کردی؟
واسه همین نمیگذارم لب بزنی، نه قبل از اینکه سنسی برسه
‫- با همین آب سر کن ‫- خیلی خوب اشکالی نداره
خیلی خوب، خیلی خوب، بیایید همه‌ی اینا رو قایم کنیم تا سوپرایز بشه
همه شو مخفی کنید
و همگی قیافه افسرده به خودتون بگیرن
‫- چشم ‫- با همین برنامه پیش بریم
ساتورو
به آرزوت رسیدی
اینو آماده کردم
تو نه
از وقتی به هوش اومدم هیچ احیایی نداشتم
باید دلیلش این باشه که زمان حال، خطِ زمانیِ واقعیه
میتونم بگم خاطرات خط زمانی اولم که در اون هیچ وقت به کما نرفتم
شروع به محو شدن کردند
در طول تمام پانزده سالی که بیهوش بودم هرگز تنها نبودم
همراهانی داشتم که فضاهای خالی رو پر میکردن
هیچ چیز بیشتر از این باعث افتخارم نشد
و اون به روشنی در قلب من میدرخشه
شهری بدون من
عزیزتر از زمانی که اونجا گذروندم ندارم
شهری بدون من
برف خیلی سنگینه
معمولی نیست مگه نه؟
میتونم تا تموم شدن بارش باهاتون بمونم؟
برف منظره‌ها رو میپوشونه
آینده رو سفید میکنه [نا نوشته]
با تشکر از همه‌ی عزیزانی که تا انتها این مجموعه رو دنبال کردند، امیدوارم از این سریال لذت برده باشید